سوال ۱۹۷ کنکور ارشد مدیریت کسب‌وکار (MBA) ۱۴۰۵

پاسخ: گزینهٔ ۴ — «مبارا» در این بافت به جدایی زن و شوهر مربوط است، نه نیکی کردن. معنی در بافت (Contextual meaning) از همراهی آن با «خلع» روشن می‌شود.

۱. «بیدا» یعنی بیابان و دشت؛ پس معنی «دشت» درست است. «شرزه» نیز به معنی خشمگین و درنده است و «شیر شرزه» یعنی شیر درنده. ۲. «غاش» یعنی فریب‌کار و دغل‌باز؛ معنی داده‌شده درست است. ۳. «غبن» یعنی زیان و خسارت؛ سپردن گنج عرش به نگهبانی اهریمن، زیان است و معنی «زیان» درست است. ۴. «خلع و مبارا» به گونه‌هایی از جدایی زناشویی اشاره دارد. «مبارا» بیانگر بیزاری دوطرفهٔ زن و شوهر و جدایی مربوط به آن است؛ «نیکی کردن» به «برّ/مبرّت» مربوط می‌شود. همچنین «مبارا» را نباید با «مبرا» به معنی پاک و برکنار از چیزی اشتباه گرفت.

نکتهٔ کنکوری: واژهٔ فنیِ هم‌نشین، معنی واژهٔ ناآشنا را مشخص می‌کند؛ «خلع»، حوزهٔ معنایی «مبارا» را روشن می‌سازد.