سوال ۲۰۱ کنکور ارشد مدیریت کسب‌وکار (MBA) ۱۴۰۲
اهمیت
۰/۵
واژهٔ «رود» در بیت زیر، به کدام معناست؟
«یک جا به شاخسار خروشان تذرو نر
یکسو تذرو ماده به‌همراه زاد و رود»
پاسخ صحیح: گزینهٔ B — فرزند
پاسخ تشریحی
پاسخ: گزینهٔ ۲ — «رود» در ترکیب کهن «زاد و رود» به معنی فرزند و زاده است. بیت، تذرو نرِ آوازخوان بر شاخسار را در برابر تذرو ماده‌ای قرار می‌دهد که همراه فرزندان خود است.
- «توشه» یعنی آذوقه و ساز سفر؛ نام فرزندان همراه پرنده نیست.
- «فرزند» همان معنی مورد نظر «رود» در کنار «زاد» است.
- «رودخانه» معنای آشنای امروزی «رود» است، اما با ترکیب «به‌همراه زاد و» تناسب ندارد.
- «سرود و آواز» یعنی نغمه و آوازخوانی. «رود» در متون کهن معانی موسیقایی نیز دارد، اما خروش پرندهٔ نر در مصراع نخست، تعیین‌کنندهٔ معنی واژه در مصراع دوم نیست.
نکتهٔ کنکوری: «زاد و رود» را یک ترکیب به معنی فرزندان و زادگان بخوانید؛ واژهٔ هم‌نوشت (Homograph) الزاماً معنای رایج امروزی را ندارد.
#classical-vocabulary#homographs#offspring#contextual-meaning